1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
これはフィクションです
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
子役と動物が撮影されました
安全ガイドラインに従って
3
00:00:58,266 --> 00:00:59,434
お願いします…
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
殿下！勘弁してください――
5
00:01:06,941 --> 00:01:08,193
私の領主様…
6
00:01:10,695 --> 00:01:13,031
おじいさん、もう十分かもしれません。
7
00:01:13,114 --> 00:01:14,699
このままでは本当に死んでしまったらどうしよう？
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
いいえ、殿下。
9
00:01:16,201 --> 00:01:18,578
{\an8}あの男が呼び起こす
最も卑劣なヘクス。
10
00:01:18,661 --> 00:01:21,831
{\an8}彼は幼い子供たちを誘拐し、餓死させます
彼らを幽霊に変えるために死ぬ。
11
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
{\an8}そして、彼はその幽霊を利用します
他人からお金をだまし取ること。
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,170
彼は極悪人の中の最も極悪人だ。
13
00:01:27,253 --> 00:01:29,172
彼はただ努力していただけだ
盲人として生きていくために。
14
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
今すぐやめるべきです。
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,094
中に入ったほうがいいよ。
16
00:01:35,178 --> 00:01:38,556
{\an8}あなたは療養のためにここに来ています。
そんな光景を見るべきではありません。
17
00:01:38,640 --> 00:01:39,641
{\an8}しかし…
18
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
{\an8}今すぐ中にお戻りください。
19
00:02:14,467 --> 00:02:18,012
復讐の幽霊
最も激しい恨みを持って…
20
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
殿下！
21
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
殿下！
22
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
王室は…
23
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
激しい恨みを抱く怨霊…。
24
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
ちょっと待ってください。
25
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
停止。
26
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
- 何って言ったの？
- 復讐の幽霊…
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
深い恨みを持って
28
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
王室と結びついています。
29
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
逃げなければなりません。
30
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
さもないと全員が死ぬことになる。
31
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
逃げなければなりません！
32
00:02:59,804 --> 00:03:01,723
幽霊がいるって言ってたっけ
恨みを抱いている
33
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
王室に反対？
34
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
はい、殿下。
35
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
ただ放っておけば、
36
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
さっきのあの人…いいえ。
37
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
尊敬するメンバーの皆様
王家は滅びるだろう。
38
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
閣下、私の命を助けていただければ、
39
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
必要なことは何でもやります
その幽霊を止めるために。
40
00:03:20,241 --> 00:03:21,409
それはないだろう
41
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
命を救うのに十分です。
42
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
それから…
43
00:03:28,124 --> 00:03:31,002
この卑劣な生き物は何をしなければならないのか
許しを得るには？
44
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
何をしなければなりませんか?
45
00:03:33,463 --> 00:03:37,383
あなたはかなりの才能があると聞いています
飢えた子供たちのヘクスと。
46
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
決して…
47
00:03:39,093 --> 00:03:42,430
決してコミットしません
またあのような凶悪な行為を。
48
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
だから、どうか私の命だけは助けてください…
49
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
思いますか？
50
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
その幽霊を召喚できますか？
51
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
何？
52
00:03:58,446 --> 00:03:59,656
{\an8}ノプドク？
53
00:03:59,739 --> 00:04:00,782
{\an8}はい。
54
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
{\an8}哀れなシャーマン
55
00:04:03,034 --> 00:04:06,829
{\an8}戦士の神を圧倒したのは誰ですか
彼が亡き王を憑依した後。
56
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
{\an8}ヨリ、あのガキ、
同じ血統です。
57
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
{\an8}誰かを龍潭村に送りました
そして疑いの余地なくそれを確認した。
58
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
{\an8}その卑劣なガキが言ってるの？
59
00:04:16,756 --> 00:04:19,842
{\an8}この混乱の原因は誰ですか?
60
00:04:20,426 --> 00:04:24,722
{\an8}彼女を追い出すことができます
あなたがあの年老いたシャーマンの娘にしたように。
61
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
{\an8}そのときはできました。
62
00:04:26,849 --> 00:04:31,938
{\an8}王子を好意的に見守ってください
63
00:04:32,021 --> 00:04:35,900
{\an8}私たちの希望は言葉ごとに大きくなります
64
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
{\an8}火事だ！
65
00:04:45,159 --> 00:04:47,787
{\an8}あの頃は護衛できた
そこにいる戦士の神
66
00:04:47,870 --> 00:04:50,164
{\an8}そして彼が彼女をむさぼり食うのを手伝ってください。
67
00:04:50,248 --> 00:04:54,335
{\an8}しかし、今回は
状況はそれほど単純ではありません。
68
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
彼女は一人ではありません。
69
00:04:56,671 --> 00:05:00,633
ユン・ガプ検査官の遺体
実はイムギに憑依されている。
70
00:05:01,175 --> 00:05:02,677
- イムギ？
- はい。
71
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
私には一生無理だ
イムギがなぜ彼女を助けているのか理解してください。
72
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
でも彼のせいで、
彼女に近づくのは簡単なことではありません。
73
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
言ってるの
74
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
身長8フィートの幽霊がそれをした
シャーマン・ノプドクに？
75
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
どうして知らなかったのでしょう?
76
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
バカ。
77
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
なぜ私はそれを理解できなかったのですか?
78
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
火災が延焼した
儀式用のテーブルキャンドルから
79
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
そしておばあちゃんは海に落ちました
あの火事のせいで
80
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
おばあちゃん！
81
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
明らかに残り火の幽霊が原因です。
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
陛下はすでにそのことに気づいておられました。
83
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
以前、
84
00:05:59,275 --> 00:06:02,487
あなたは私の祖母の話を聞いてショックを受けました
水兎年に亡くなった。
85
00:06:03,029 --> 00:06:06,115
必ず持っているはずです
それまでにすでにすべてを理解していました。
86
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
私の仮定が間違っていることを願っていました。
87
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
ノプドク…
88
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
唯一のシャーマンだった
誰が提供できたのか…
89
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
父は一瞬安堵した
彼のマニアから。
90
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
私は…
91
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
皆殺しにしてやる！
92
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
この血統はこうなる
93
00:07:05,633 --> 00:07:08,427
私の手で根こそぎにされた。
94
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
再開する！
95
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
父親！
96
00:08:01,564 --> 00:08:04,317
これで終わりだと思いました。
97
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
私は異端の儀式を信じていませんでしたが、
98
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
しかし、その日以降、
99
00:08:09,447 --> 00:08:13,701
私の父は戻ってきました
かつての精悍な自分へ。
100
00:08:18,122 --> 00:08:19,373
ただし…
101
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
ファ…お父さん。
102
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
私は何年も否定してきましたが、
103
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
しかし今では確かに分かりました。
104
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
それは違いました…
105
00:09:26,065 --> 00:09:27,733
私の前に立った父。
106
00:09:29,860 --> 00:09:32,738
父が亡くなった後、
107
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
ついにすべてが終わったと思いました。
108
00:09:41,080 --> 00:09:42,832
しかし、同様の症状が現れました…
109
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
幼い息子の中でもう一度。
110
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
どういう恨みだ
あれは高さ8フィートのゴーストハーバーですか
111
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
そんな凶悪な行為をするのか？
112
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
なぜあなたは
113
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
これは今まで私に内緒にしておきますか？
114
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
宮殿は大混乱に陥った
115
00:10:10,318 --> 00:10:13,237
異常な行動の後に
幽霊に取り憑かれた王の話。
116
00:10:14,071 --> 00:10:17,992
クーデターの脅威さえあった
軍事力を持った人々によって率いられました。
117
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
あの事件をもう一度取り上げる
118
00:10:20,870 --> 00:10:23,581
私の正当性さえ危うくするだろう。
119
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
さらに、
120
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
王様…
121
00:10:30,713 --> 00:10:33,007
誰にも信頼を置かなければなりません。
122
00:10:35,051 --> 00:10:36,093
おばあちゃん
123
00:10:36,761 --> 00:10:39,055
誰かのために戦った
彼女を信じさえしなかった人
124
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
そしてその結果、
結局、悲劇的に命を落としてしまいました。
125
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
ヨリさん。
126
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
私はこの国の王です。
127
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
私に責任があります
この土地で起こるすべてのことに対して
128
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
そしてあらゆる事柄に関与すること。
129
00:11:00,534 --> 00:11:02,453
何が起こっても、
130
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
私はどんな困難にも耐えます
それは私のところに来ます
131
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
私が夢見るこの国のために。
132
00:11:09,585 --> 00:11:11,045
ただし、
133
00:11:11,128 --> 00:11:13,923
問題になると
生と死の狭間を漂う…
134
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
私は無知なままです。
135
00:11:19,428 --> 00:11:20,554
私は恥知らずに見えるはずです...
136
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
そしてそれは私の心を傷つけます…
137
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
でもあなたの助けが必要です。
138
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
お許しください、陛下。
139
00:11:42,118 --> 00:11:43,744
ご容赦ください。
140
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
もう分かりました。
141
00:12:09,687 --> 00:12:13,774
身長 8 フィートの幽霊
おばあちゃんの精神を蝕んだに違いありません。
142
00:12:15,359 --> 00:12:20,489
だから彼女は
一度も私を訪ねることができませんでした。
143
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
どうして私はそんなバカになれるのでしょうか?
まったくの暗闇の中で…
144
00:12:32,293 --> 00:12:33,586
話してください。
145
00:12:34,170 --> 00:12:38,799
あのガキに嘘をついたことを後悔しているか尋ねた
祖母を殺害したことについて。
146
00:12:38,883 --> 00:12:40,176
違います。
147
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
私はそれを知っていた。
148
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
あの時も言いましたね。
149
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
彼女のような尊大な定命の者は見せられる必要がある
強大で恐ろしい力
150
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
私たちのような神々のこと。
151
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
私の後悔は別のところにあります。
152
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
あの頃、私は早い段階でそれに気づいていました
153
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
ノプドクは身長8フィートの卑劣な男を連れてきた
首都から彼女と一緒にゴースト。
154
00:13:01,113 --> 00:13:04,158
その時は彼女に警告したかったのですが…。
155
00:13:05,534 --> 00:13:08,662
私はその女の子を恨んだ
彼女が私に心を開くことを拒否したために、
156
00:13:09,622 --> 00:13:10,998
だから私はしませんでした。
157
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
失敗したことだけが悔やまれる
158
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
彼女にその警告を与えるために。
159
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
そして、もし持っていたら？
160
00:13:17,630 --> 00:13:20,799
彼女はあなたを褒めてくれただろうか
あなたを彼女の守護神として受け入れましたか？
161
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
少なくとも、
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,887
ノプドクはそうするかもしれない
このような悲劇的な結末は避けられました。
163
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
そして、もし彼女がそうしていたら、
164
00:13:26,096 --> 00:13:29,099
ヨリは対決を強いられないだろう
今では身長8フィートの幽霊です。
165
00:13:33,938 --> 00:13:35,022
ガンチョリ！
166
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
ここで何をしているの？
167
00:13:53,499 --> 00:13:55,125
こんな遅くに一人で外出すべきではありません。
168
00:13:59,338 --> 00:14:02,716
そんな心配忘れてた
私たちの取り決めでは許可されていません。
169
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
先に進みます。
170
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
よかったらフォローしてください。
171
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
- か否か。
- なぜ黙っていたのですか？
172
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
- あなたは何について話しているのですか？
- なぜ教えてくれなかったのですか
173
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
それは身長8フィートの幽霊だった
あなたではなく誰が私の祖母を殺したのですか？
174
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
なぜそれを私に隠しておくのですか？
175
00:14:22,987 --> 00:14:24,864
あなたはすべてを知っていました。
176
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
あなたには全く責任がありませんでした。
177
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
どうやって知りましたか？
178
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
私が彼に「やめて」と何度も言いましたが…
179
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
あの腐った悪党、私は――
180
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
どうして声を上げられなかったのでしょうか？
181
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
あなたは以下の対象となりました
私の怒り、怒り、そして嫌悪…
182
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
なぜ何も言わなかったのですか？
183
00:14:44,091 --> 00:14:47,386
そのほうが私にとって楽だったからです。
184
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
何って言ったの？
185
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
当時あなたはまだ13歳でした。
186
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
自分の世話をするにも若すぎます。
187
00:14:57,646 --> 00:15:01,609
愚かだったらどうなっていたか
身長8フィートの幽霊と対峙した
188
00:15:01,692 --> 00:15:03,193
ノプドクの蝕まれた魂を救うには？
189
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
あなたは彼の獲物になっていたでしょう
190
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
そしてそれを見ていた私も
あなたを利用してアセンションするために、
191
00:15:08,949 --> 00:15:10,701
手ぶらで来るだろう…
192
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
私が言いたかったのは…
193
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
もう出発しますか？
194
00:15:48,572 --> 00:15:50,658
昨夜は本当に遅くまで入ったんですね。
195
00:15:50,741 --> 00:15:52,826
彼らは試験官に十分な給料をほとんど払っていない。
196
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
それほど違いはありません
眼鏡職人へ。
197
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
なぜそんなに早く起きているのですか？
198
00:15:57,957 --> 00:15:59,249
十分に寝ました。
199
00:16:00,417 --> 00:16:01,669
でも、なぜささやいているのですか？
200
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
- ギャップを起こさないようにするには？
- いいえ。
201
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
すみません、今日は忙しい日です。
202
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
まだ持っているはずです
出かける前に朝食を。
203
00:16:12,972 --> 00:16:14,264
なんと。
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
仕事をするには満腹が必要だ。
205
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
ギャップ。もう起きていますか？
206
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
もしそうなら私に知らせるべきだった。
207
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
持続する。
208
00:16:28,612 --> 00:16:29,989
なんと…
209
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
目を開けたまま寝ていますか？
210
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
何かあったんだろうな
またこの二人の間に。
211
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
したくない！
212
00:16:42,751 --> 00:16:45,671
私はあのガキの乳母ではありません。
なぜ私は彼女の後を追っていくのでしょうか？
213
00:16:45,754 --> 00:16:46,964
断ります。
214
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
ヨリは気づいた。
215
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
彼女はすでに短気で無謀な性格でした。
216
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
今、彼女は身長8フィートの幽霊を知っています
彼女の祖母を食べた。
217
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
彼女がこれから何をするか誰にも分かりません。
218
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
ただ彼女のそばにいてください
そして彼女が危険にさらされたら知らせてください。
219
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
あなたは何か立場にいますか
彼女のことを心配するには？
220
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
取引時に確認しました
あの溺れた幽霊、パン・マクドルと一緒に。
221
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
あなたは以前ほど強くありません。
222
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
本当に？
223
00:17:15,117 --> 00:17:16,368
遠くから私を見ていましたか？
224
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
あなたのことがとても心配なのですが、
それはただ私を内側から殺しているだけです！
225
00:17:20,581 --> 00:17:22,958
絶対に手に入らなかったらどうしよう
彼女のせいで昇天するのか？
226
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
いや、断るよ！
227
00:17:25,627 --> 00:17:26,754
ちょっと待ってください。
228
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
彼女についていくと
分割したほうが簡単かもしれません。
229
00:17:30,340 --> 00:17:31,467
そんなに嫌われますか？
230
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
それは…
231
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
でも確実に引きずってます
あの重い体を
232
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
彼女を追いかけるのはあなたにとって簡単なことではありません。
233
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
どのような選択肢がありますか?
234
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
弟は
235
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
彼の兄に手を貸さなければなりません。
236
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
ありがとう。本当にありがとう、ビビ。
237
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
ありがとう。私はあなたを信じます。
238
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
あなたは最高のイムギです！
239
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
今回表示されなかった場合
240
00:18:07,461 --> 00:18:11,256
高いお金を払ってもらうつもりだった
王室召喚を拒否したため。
241
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
陛下。
242
00:18:14,676 --> 00:18:16,303
決めましたか？
243
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
私は恐れてきました
244
00:18:18,388 --> 00:18:22,810
私が邪魔になるかもしれないから
あなたの崇高な使命において。
245
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
そしてその恐怖は今でも残っています。
246
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
私も怖いです。
247
00:18:29,191 --> 00:18:30,442
自分の使命が怖い
248
00:18:32,069 --> 00:18:34,655
私の家臣全員に迷惑をかけるだろう
彼らが私に背を向けるために。
249
00:18:36,448 --> 00:18:40,119
もしかしたらそうなるかもしれないと心配しています
人々の生活はさらに困難になります。
250
00:18:40,202 --> 00:18:41,870
支持者が怖い…
251
00:18:43,956 --> 00:18:46,083
危害を加えられることになる。
252
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
陛下。
253
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
しかし、それでも私は止まりません。
254
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
したがって、あなたは私を助けなければなりません。
255
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
何してるの？
256
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
あなたは私のことを怒っていますか？
257
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
私は何をすべきだったのでしょうか？
258
00:19:26,874 --> 00:19:32,254
私はただの哀れな水の幽霊にすぎません
井戸に住んでいる人。
259
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
全能のガンチョリでも
260
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
その溺れた幽霊と格闘しました。
261
00:19:38,385 --> 00:19:41,763
何が起こったか想像してみてください
私も彼に立ち向かったら。
262
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
そこにいましたか？
263
00:19:44,850 --> 00:19:47,728
まあ、ご存知の通り…
264
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
少し心配でした。
265
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
あなたはそれを確信しました！
266
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
それで、今は何ですか？
267
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
何？
268
00:19:57,237 --> 00:20:00,741
なぜロイヤルクチュリエに来ないのですか
ここで一日をすすって過ごすのですか？
269
00:20:07,581 --> 00:20:08,665
いやあ。
270
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
彼女はどこにいるの？
271
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
で、あれは何ですか？
272
00:20:17,424 --> 00:20:20,636
それで？そこから逃げ出しただけですか？
273
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
あなたが怖かったから
ガンチョリと対峙するには？
274
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
まるで。
275
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
ただ少し気まずい感じがします。
以上です。
276
00:20:28,852 --> 00:20:31,647
つまり、この13年間、
277
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
私は明らかに彼を絶え間なく憎んでいました。
278
00:20:34,691 --> 00:20:35,776
私は容赦なかった。
279
00:20:36,276 --> 00:20:37,778
彼を憎むのは息をするようなものだった。
280
00:20:37,861 --> 00:20:40,989
彼は私の存在の悩みの種だった
私の人生を台無しにし、祖母を殺した人。
281
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
しかし…
282
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
彼が彼女を殺さなかったことが判明した。
283
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
それで、私は今何をすればいいでしょうか？
284
00:20:53,252 --> 00:20:56,129
それは明らかではありませんか？彼を憎むのはやめてください。
285
00:20:56,880 --> 00:20:58,048
しかし、それでも…
286
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
あなたの心は揺れていますか？
287
00:21:16,984 --> 00:21:18,860
ガンチョリに夢中になってしまうのではないかと心配ですか？
288
00:21:19,569 --> 00:21:22,698
揺れていますか？なんて不条理なことでしょう。
289
00:21:25,742 --> 00:21:28,036
では、なぜあなたの頬はそんなに赤いのでしょうか？
290
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
いいえ、そうではありません。
291
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
はい、全くその通りです。
292
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
いいえ、あなたは間違っています。
293
00:21:40,215 --> 00:21:43,093
{\an8}「利益を得るために他人を傷つける者」
やがて自分自身に害を及ぼすことになるだろう。」
294
00:21:43,176 --> 00:21:46,221
つまり、他人に苦痛を与えた場合
個人的な利益のために、
295
00:21:46,305 --> 00:21:49,975
あなたは最終的には終わるでしょう
自分自身を傷つける。
296
00:21:51,143 --> 00:21:52,978
よくやった、殿下。
297
00:21:54,396 --> 00:21:57,983
あなたの進歩は着実に進んでいます
健康を取り戻してから。
298
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
そうですよ
299
00:22:01,486 --> 00:22:05,782
ユン・ガプ検査官は、
あなたの宿舎を頻繁に訪れます。
300
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
もしかしたら、彼が助けてくれたのかもしれない
勉強の中で？
301
00:22:09,745 --> 00:22:14,124
父は私に、自分は偉大な学者だと言いました
誰が私にとって大きな助けとなるでしょう。
302
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
あの眼鏡職人も？
303
00:22:19,713 --> 00:22:20,964
さて…
304
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
彼女は…
305
00:22:23,216 --> 00:22:26,970
それは…興味があったからです
メガネの作り方について。
306
00:22:28,597 --> 00:22:32,684
彼女はいくつかの矯正レンズを持っていました
それは素晴らしかった、そして--
307
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
それは全く問題ありません。
308
00:22:34,853 --> 00:22:38,982
どうやら陛下が命じたようです
この件については話さないように。
309
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
したがって、自分自身で苦労する必要はありません。
310
00:22:42,736 --> 00:22:48,617
これ以上嫌いなものはない
殿下の苦しむ姿を見るよりも。
311
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
つまり、ヤッパーは正しかったのです。
312
00:22:55,874 --> 00:22:59,169
殿下、宦官の歌
大ホールから聴衆を求めています。
313
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
彼を中に入れてください。
314
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
大広間の宦官とは
ここでやってるの？
315
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
お父さんがあなたを送ったのですか？
316
00:23:11,098 --> 00:23:12,307
はい、殿下。
317
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
彼は私にエスコートを頼んだ
首席国務委員が戻ってきた。
318
00:23:17,813 --> 00:23:21,274
陛下は主を任命したいと考えています
チェ・ウォヌが左国議員？
319
00:23:21,358 --> 00:23:22,651
はい、そうするつもりです。
320
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
この件についてどう思いますか？
321
00:23:26,863 --> 00:23:32,077
あなたもかつて言及したと思います
チェ・ウォヌ卿はあまりにも才能に恵まれていた
322
00:23:32,160 --> 00:23:34,287
歳月を無駄にする
仙人学者として。
323
00:23:34,371 --> 00:23:36,790
はい、確かにそう言いました。
324
00:23:37,499 --> 00:23:40,127
しかし、あなたの家臣たちは、
彼の任命を理解するだろう
325
00:23:40,210 --> 00:23:45,090
陛下のしるしとして
奴隷制改革を積極的に進めている。
326
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
まだ捕獲していない
凶悪な責任者
327
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
犯されたひどい行為に対して
女王に対して。
328
00:23:50,262 --> 00:23:54,933
したがって、陛下が再び召喚された場合、
チェ・ウォヌ様をあなたのそばに、
329
00:23:55,016 --> 00:23:59,396
反対派は増えるばかりだ
彼らの心の中ではさらに野獣的になる。
330
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
私もそれくらいの準備はできています。
331
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
あなたもそれを認識している必要があります。
332
00:24:07,904 --> 00:24:11,616
亡き王は去った
私を守るような形で。
333
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
彼の躁状態が治まった稀な日、
334
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
彼は気づいた
反乱の騒ぎの中で…
335
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
そして彼は…
336
00:24:24,838 --> 00:24:26,923
私のために自らの手で倒されたのです。
337
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
陛下。
338
00:24:28,550 --> 00:24:31,887
先王も心の中ではこう願っていた
奴隷制改革を実現するために。
339
00:24:32,888 --> 00:24:34,848
先王に代わって、
340
00:24:34,931 --> 00:24:37,267
きちんと実行していくつもりです
私の主権者の義務。
341
00:24:38,310 --> 00:24:39,853
そうするのを手伝ってください。
342
00:24:42,147 --> 00:24:43,231
陛下。
343
00:24:44,107 --> 00:24:46,693
それが本当にあなたの望みなら、
344
00:24:46,776 --> 00:24:50,488
この高齢者は心からそうします
あなたの命令を実行してください。
345
00:24:51,740 --> 00:24:54,993
陛下、
ユン・ガプ審査官は聴衆を求めています。
346
00:24:55,076 --> 00:24:57,370
はい！彼を中に入れてください。
347
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
今すぐ解雇されるかもしれません。
348
00:25:00,332 --> 00:25:01,541
はい、陛下。
349
00:25:12,219 --> 00:25:13,720
持続する。何してるの？
350
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
彼女は一人ではありません。
351
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
ユン・ガプ検査官の遺体
実際に憑依されている
352
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
イムギさんより。
353
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
何してるの？
354
00:25:23,521 --> 00:25:25,607
- 行かせてください。
- ここを見てください。
355
00:25:25,690 --> 00:25:27,567
私は言った、私を放してください、焼きアワビ！
356
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
アワビ焼きって言うのはやめてください！
357
00:25:40,538 --> 00:25:42,082
口を閉ざすように言いました。
358
00:25:42,666 --> 00:25:44,584
なぜヨリにそんなことを言うのですか？
359
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
私は彼女にそのことを言いませんでした。
360
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
何？
361
00:25:48,046 --> 00:25:52,092
ノプドクが犠牲になったとは知らなかった
身長8フィートの幽霊に。
362
00:25:52,175 --> 00:25:54,636
しかし、どうやらそうしていたようです。
363
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
それは…
364
00:25:57,639 --> 00:26:01,059
それは私が神だからです
定命の者には手の届かない全能の力を持つ。
365
00:26:01,142 --> 00:26:03,979
でも、きっと隠れていたはず
ヨリからのその事実
366
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
彼女の安全を守るために。
367
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
彼女のことが心配だったようですね。
368
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
そうしました
369
00:26:13,780 --> 00:26:15,824
あの娘が昇天する必要があるから。
370
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
だから、あなたは彼女を心の中で大切に思っています。
371
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
全能のイムギも
372
00:26:26,042 --> 00:26:29,421
話すときに赤面することを知っている
彼が想いを寄せる乙女のこと。
373
00:26:32,382 --> 00:26:33,758
笑わないでください。
374
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
愛情？ナンセンス。
375
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
把握する
彼女の感情を理解することは不可能です。
376
00:26:37,345 --> 00:26:40,390
彼女のことを考えるとき
心の奥底から燃えるような怒りが湧き上がる。
377
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
わずかな手がかりすらありません
彼女は何を考えているのか。
378
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
大丈夫。
379
00:26:44,060 --> 00:26:45,145
彼女が動揺しているのはわかります
380
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
彼女の祖母が亡くなったことを知ったとき
身長8フィートの幽霊のせいで。
381
00:26:47,772 --> 00:26:50,984
でも、そんなに悲しくて泣いたら、
切ない涙、
382
00:26:51,067 --> 00:26:52,485
私は何をすればいいのでしょうか？
383
00:26:55,322 --> 00:26:58,742
この世にこれ以上怖いものはない
乙女の涙よりも。
384
00:27:00,618 --> 00:27:02,078
それは全くその通りです。
385
00:27:02,620 --> 00:27:06,207
私もかつてはそうなっていました
女王様が泣いたときはとても慌てました。
386
00:27:06,833 --> 00:27:09,627
しかし、私は今では間違いなくよく知っています。
387
00:27:10,420 --> 00:27:12,881
私は男が何をしなければならないかを知っています
そういった状況では。
388
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
そしてなんと…
389
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
それはあり得るでしょうか？
390
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
それは何ですか？
391
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
温かい抱擁を提供するだけでいいのです
392
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
そして心を開いて彼女の話を聞きましょう。
393
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
温かい抱擁を提供してください
心を開いて彼女の話を聞きますか?
394
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
彼女がそうしないのにどうして私にできるだろうか
私と目を合わせても？
395
00:28:16,945 --> 00:28:19,656
なんと、彼らはまだやっているのです。
396
00:28:19,739 --> 00:28:23,076
ギャップはどんなひどいことをしたのだろうか
ヨリにそのような行動をさせるために。
397
00:28:23,159 --> 00:28:25,412
ガンチョリは何も悪いことはしていない。
398
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
ヨリはとにかく気性が悪い。
399
00:28:28,790 --> 00:28:29,791
とんでもない。
400
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
そしてここで私は手に入れることができると思いました
彼は今年結婚した。そうではないと思います。
401
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
右？
402
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
私も同意します。
403
00:28:37,257 --> 00:28:39,008
定命の者の切望する心
長い間
404
00:28:39,092 --> 00:28:42,512
必要なのは単なる束の間の欲望
種の存続のために。
405
00:28:42,595 --> 00:28:46,391
死すべき人の心は気まぐれだ
手よりも簡単に反転できます。
406
00:28:46,474 --> 00:28:48,059
いいえ。
407
00:28:48,143 --> 00:28:51,271
気まぐれな人間の心
手よりも簡単にひっくり返せるかもしれません、
408
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
でも感情を反転させることはできない
そこにはないもの。
409
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
なんと…
410
00:28:56,651 --> 00:28:58,445
この定命の者には私の声が聞こえるだろうか？
411
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
私は彼らがお互いを好きだと確信しています。
412
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
いやぁ…
413
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
あなたは明らかに気が散っています。
414
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
大丈夫ですか？
415
00:29:35,982 --> 00:29:37,317
何を企んでいるの？
416
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
なぜあなたは私を追いかけ続けるのですか？
417
00:29:39,194 --> 00:29:41,404
私がこれをやりたいと思いますか？
418
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
もしよろしければ、これを共有させていただきます。
419
00:29:50,663 --> 00:29:54,834
ガンチョリがなぜ嘘をついたのか
彼がノプドクを殺したということ。
420
00:29:56,920 --> 00:30:02,133
そうですね、ガンチョリはいつも考えていました
定命の者は昔から身分が低く、
421
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
そして必要性を感じたこともなかった
彼らに対して正直に言うと。
422
00:30:04,594 --> 00:30:07,722
興味がありませんか
彼がどれだけの嘘をついたかについて
423
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
あなたの歴史を通して？
424
00:30:10,975 --> 00:30:11,976
例えば、
425
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
彼が負けると主張したとき
身長8フィートの幽霊があなたのために…
426
00:30:15,980 --> 00:30:18,024
なぜ私にこんなことを言うのですか？
427
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
何？
428
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
さて…
429
00:30:23,196 --> 00:30:24,239
なぜなら…
430
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
あなたが倒れるのは本当に残念です...
431
00:30:27,408 --> 00:30:28,409
そのようなトリックのために。
432
00:30:30,119 --> 00:30:31,746
私のこと嫌いじゃないの？
433
00:30:31,830 --> 00:30:35,124
共有する必要がありますか
ガンチョリは私とこんな秘密を？
434
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
彼はこのことについて知っていますか？
435
00:30:38,336 --> 00:30:39,671
あなた
436
00:30:39,754 --> 00:30:42,173
私たちを引き離すためにこれをやっている、
そうじゃないの？
437
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
もう出発してください。
438
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
なんと卑劣なことでしょう！ただ彼らが大嫌いです。
439
00:30:55,061 --> 00:30:58,231
定命の者たちが私の肌を這わせます。
ただ彼らが嫌いなだけです。
440
00:30:58,314 --> 00:31:02,318
そして、そのような賢い人は、
私はさらにもっと軽蔑します、そしてさらにいくつか！
441
00:31:04,404 --> 00:31:08,992
できるだけ早く登るしかない
そして、このいまいましい定命の者たちから離れてください。
442
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
そしてすぐに次のごちそうが始まります。
443
00:32:02,045 --> 00:32:05,298
かなり時間が経ったと思います
こうやって出会ってからです、主よ。
444
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
どのような緊急の用事ですか
445
00:32:07,342 --> 00:32:10,678
あなたが私をこのように呼び出した
プライバシーを大切にしているときはどうですか?
446
00:32:12,847 --> 00:32:18,436
国王はチェ・ウォヌ卿を任命したいと考えています
左翼国務委員として。
447
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
結局のところ、
448
00:32:21,981 --> 00:32:24,359
王は追求したいですか？
この奴隷制改革事業は？
449
00:32:25,860 --> 00:32:29,197
どうしてそのまま放置できたんだろう
ここまで進みますか？
450
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
13年前に我々が主導した反乱の際、
451
00:32:35,286 --> 00:32:37,914
私たちは気をつけるべきだった
皇太子のことも。
452
00:32:38,623 --> 00:32:43,127
主よ、
あなたの気質はあまりにも激しいです。
453
00:32:44,295 --> 00:32:47,674
あなたも無謀すぎました
ユン・ガプ試験官を殺そうとしたとき。
454
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
どうやって知ってるの--
455
00:32:51,886 --> 00:32:54,389
無計画な実行
あなたの無謀な追求の
456
00:32:55,139 --> 00:32:57,725
結局私たちの邪魔をすることになるでしょう。
457
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
放棄したほうがいいよ
できるだけ早くそのような追求をしてください。
458
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
ただし、
459
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
彼はもう昔のユン・ガプではない。
460
00:33:07,902 --> 00:33:10,446
彼の行動は奇妙だった、
時にはほとんど非人間的です。
461
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
意志あるところに道はあります。
462
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
聞くところによると、
463
00:33:15,410 --> 00:33:18,329
彼はとても献身的な息子です
彼の親孝行に。
464
00:33:35,221 --> 00:33:39,100
あの人の運勢はどうでしたか？
465
00:33:41,269 --> 00:33:45,064
彼は危険にさらされているように見えた
風にそよぐキャンドルのように。
466
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
私は陸軍大臣を信じない
あのイムギに勝機はあるだろう、
467
00:33:49,402 --> 00:33:50,820
彼が何をしても。
468
00:33:51,863 --> 00:33:53,906
それは私が期待していたものではありませんでした。
469
00:33:53,990 --> 00:33:57,368
ほんの少しだけ我慢できれば
イムギが捕虜になったこと、
470
00:33:57,452 --> 00:33:59,370
私たちはそのヨリの世話を簡単に行うことができます。
471
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
全く問題ありません。
472
00:34:03,708 --> 00:34:06,502
あなたは太后に焦点を当てています
そして彼女に行動してもらいます。
473
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
私たちは…
474
00:34:10,089 --> 00:34:12,133
まずチェ・ウォヌを止めます。
475
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
王様が連れてくる
裁判所に新しく入ってきた人はいますか？
476
00:34:17,680 --> 00:34:18,723
誰だ？
477
00:34:18,806 --> 00:34:20,099
分かりません。
478
00:34:20,808 --> 00:34:24,353
しかし、閣下はすぐに気づくでしょう。
479
00:34:25,730 --> 00:34:26,731
それを止めなければなりません。
480
00:34:26,814 --> 00:34:28,441
彼が宮殿に入ると、
481
00:34:28,524 --> 00:34:30,485
陛下の力
強くなるだけだろう
482
00:34:30,568 --> 00:34:34,155
そしてあなたは永遠にチャンスを失うことになるでしょう
483
00:34:34,238 --> 00:34:36,949
復讐するために
ヨンイン大君の死に対して。
484
00:35:05,603 --> 00:35:07,396
どうやら心境が変わったようですね。
485
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
確か前回言ったよね
486
00:35:10,983 --> 00:35:13,861
あなたには意図がなかったということ
国王の支持者となること。
487
00:35:14,904 --> 00:35:16,656
私も田舎に残りたいです
488
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
そして残りの日々を過ごす
次世代の学者を教えています。
489
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
ただし…
490
00:35:24,705 --> 00:35:27,416
陛下に提供したいと思います
私にできる少しの助けで
491
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
彼は孤独な戦いに乗り出す。
492
00:35:33,673 --> 00:35:35,591
- 閣下 --
- 私は生まれました
493
00:35:37,301 --> 00:35:39,762
貴族の家族に
極度の極貧に苦しんでいる。
494
00:35:39,846 --> 00:35:43,599
時々助けを求めた
母方の遠い叔父から。
495
00:35:44,308 --> 00:35:46,519
恥ずかしかったです
彼に助けを求めることについて
496
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
そして私は理由もなく失速していました
あの大きな家の周りを歩き回ることによって。
497
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
かつて、私は書斎に行き着いた
498
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
そしてとても面白い本を発見しました。
499
00:35:56,154 --> 00:35:58,656
と呼ばれていたと思います
光と闇のアンソロジー。
500
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
そうではなかったでしょうか？
501
00:36:04,579 --> 00:36:07,540
チェ・ギルサン卿が書かれた本、
私の叔父の曾曾祖父、
502
00:36:07,623 --> 00:36:11,127
{\an8}王室で王を守ったとき
1世紀前の戦争中の行列。
503
00:36:11,210 --> 00:36:12,962
{\an8}何を言おうとしているのですか？
504
00:36:19,886 --> 00:36:20,887
私は…
505
00:36:21,762 --> 00:36:23,639
もう失うものは何もありません。
506
00:36:24,932 --> 00:36:27,643
王を滅ぼしたいという私の揺るぎない願い
507
00:36:28,644 --> 00:36:29,645
私が持っているのはそれだけです。
508
00:36:31,022 --> 00:36:33,232
つまり
私は少しも怖くない
509
00:36:33,316 --> 00:36:35,818
その本の内容の
世界に放たれていく。
510
00:36:37,236 --> 00:36:39,739
ただし、失うものもたくさんあるので、
そうしないのですか、叔父さん？
511
00:36:42,617 --> 00:36:43,826
それを避けたい場合は、
512
00:36:45,328 --> 00:36:46,746
龍潭村に戻ります。
513
00:36:48,706 --> 00:36:52,919
そこが
あなたはそうなるはずです、主よ。
514
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
- これが全部の本ですか？
- はい。
515
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
- 急いでください。
- はい、先生。
516
00:37:22,406 --> 00:37:23,574
こんにちは、お嬢様。
517
00:37:23,658 --> 00:37:24,909
何かが起こったのでしょうか？
518
00:37:24,992 --> 00:37:27,495
なんでみんな荷物まとめてるの？
519
00:37:27,578 --> 00:37:30,873
閣下は私たちがそうだと言いました
龍潭村に戻ります。
520
00:37:31,582 --> 00:37:32,583
何？
521
00:37:33,501 --> 00:37:35,878
ただそこに立っていないでください。
彼女の女性の持ち物をまとめてください。
522
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
お嬢様…
523
00:37:52,603 --> 00:37:53,896
陛下。
524
00:37:54,897 --> 00:37:57,650
チェ・ウォヌ様からのこの手紙
ちょうど到着しました。
525
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
チェ・ウォヌ様って言いましたか？
526
00:38:13,124 --> 00:38:16,752
主権者に対する私の忠誠
そして彼に対する義務感
527
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
私の心には熱意があり続けます。
528
00:38:19,005 --> 00:38:22,508
しかし、私には資格がありません
陛下の召喚に応えるため
529
00:38:22,591 --> 00:38:26,095
高い期待に応えます
私の上に置かれました。
530
00:38:30,474 --> 00:38:33,477
使者を護衛に送る
チェ・ウォヌ様、今この瞬間に戻ってきました。
531
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
はい、陛下。
532
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
いいえ。
533
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
私も行きます。
534
00:39:33,329 --> 00:39:37,041
彼女はもう戻ってくるはずです。
彼女はどこにいるのでしょうか？
535
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
チェ・インソンさん？
536
00:39:55,226 --> 00:39:58,145
お嬢様、何があなたをここに連れてきたのですか？
537
00:39:58,229 --> 00:40:02,191
ここに滞在していますか
ずっと？
538
00:40:04,652 --> 00:40:06,695
- お守り？
- はい。
539
00:40:06,779 --> 00:40:10,116
王都の60歳以上の貴族全員
彼らと同じお守りを持っていました。
540
00:40:11,283 --> 00:40:12,410
どんなお守りですか？
541
00:40:15,996 --> 00:40:17,039
ヘイルブのお守り。
542
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
ヘイルブ？
543
00:40:18,624 --> 00:40:19,750
豚のお守りのように？
544
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
真剣に？
545
00:40:21,877 --> 00:40:24,255
どういう狂人なんだ
私たちを遠ざけようとしている
546
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
まるで私たちが蛇のようですか？
547
00:40:29,093 --> 00:40:30,428
そのささやかなお守り
548
00:40:30,511 --> 00:40:32,638
全能のビビを止めた
貴族を食い荒らすから？
549
00:40:32,721 --> 00:40:35,182
そうじゃないって言ったよ
ほんの少しのお守り。
550
00:40:35,266 --> 00:40:36,559
そのようなものは見たことがありません。
551
00:40:37,268 --> 00:40:39,019
不屈の精神力を持っていた。
552
00:40:42,857 --> 00:40:45,359
おい。ゲストがいらっしゃいます。
553
00:40:50,531 --> 00:40:51,532
ゲスト？
554
00:40:52,158 --> 00:40:53,826
主よ。
555
00:40:53,909 --> 00:40:55,202
しばらく経ちました。
556
00:41:04,670 --> 00:41:09,008
今日はお嬢様が来ています
それは非難されるだろうから
557
00:41:09,091 --> 00:41:12,970
感謝の気持ちを忘れる
二度も命を救ってくれた救世主へ。
558
00:41:13,053 --> 00:41:15,181
したがって、私たちは今あなたの前に立っています。
559
00:41:15,264 --> 00:41:16,390
「命を救った」？
560
00:41:17,099 --> 00:41:18,934
私はあなたの命を救ったのですか？
561
00:41:21,312 --> 00:41:24,356
覚えて？龍潭村に戻り、
562
00:41:24,440 --> 00:41:27,776
あなたは一度彼女を救った
彼女が絹店で倒れたとき。
563
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
そして最後に衝突がありました
彼女が後ろから倒れそうになったところ…
564
00:41:33,532 --> 00:41:36,702
つまり、彼女は落ちそうになっていた
565
00:41:36,785 --> 00:41:40,039
あなたが手を差し伸べたとき
彼女を救うために、間に合うように。
566
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
つまり、2つになります。
567
00:41:43,083 --> 00:41:44,251
それが議論です。
568
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
私のものではなく、彼女の女性のものです。
569
00:41:47,630 --> 00:41:48,881
そうです。
570
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
言うまでもなく、
571
00:41:54,178 --> 00:41:58,015
あなたも私にプレゼントしてくれました
前回のあの素敵な鉢植え。
572
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
鉢植え？
ガソプ尊者が私たちにくれたもの？
573
00:42:04,438 --> 00:42:05,773
ご存知ですか？
574
00:42:07,024 --> 00:42:10,236
よくわかりません。同じものかもしれない
575
00:42:10,319 --> 00:42:13,113
またはそこの主
通りから拾ったかもしれない。
576
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
さあ、マクグム。
577
00:42:17,326 --> 00:42:18,619
はい、お嬢様。
578
00:42:30,381 --> 00:42:34,885
全部こちらから購入しました
首都で最も有名なお菓子。
579
00:42:35,594 --> 00:42:36,845
ちょっとした感謝の気持ちを込めて。
580
00:42:54,071 --> 00:42:55,906
こちらもぜひお試しください。
581
00:43:06,250 --> 00:43:07,501
でも
582
00:43:07,585 --> 00:43:10,296
あの女の子はどうやってここに泊まるようになったの?
583
00:43:10,921 --> 00:43:12,339
「あの娘」？
584
00:43:16,802 --> 00:43:19,096
あなたは同情して彼女を引き取ったに違いありません。
585
00:43:19,722 --> 00:43:22,141
彼女がそうだと言いませんでしたか
あなたにとって妹のように、
586
00:43:22,224 --> 00:43:24,476
同じ村で育った人は誰ですか？
587
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
まあ、そう言えるかもしれません。
588
00:43:27,855 --> 00:43:31,317
私たちは同じ村で一緒に育ちました
まるで私たちが兄弟であるかのように。
589
00:43:31,900 --> 00:43:34,695
それが私たちの関係の範囲です。
590
00:43:36,405 --> 00:43:39,617
主よ、あなたはいつもとても慈悲深いお方です。
591
00:43:39,700 --> 00:43:42,286
まあ、人とのことは決してわかりません。
592
00:43:42,369 --> 00:43:45,998
フレンドリーな知人に会ったことがあります
以前に一度か二度新婚したことがある。
593
00:43:46,081 --> 00:43:47,082
おい！
594
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
なんて騒々しいんだろう。
595
00:43:52,087 --> 00:43:53,464
そこのあなた。
596
00:43:54,506 --> 00:43:57,301
おそらく、そのタスクがそれほど緊急ではない場合は、
597
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
プライバシーを教えていただけますか？
598
00:43:59,136 --> 00:44:02,264
望むことがある
主と個人的に話し合うためです。
599
00:44:09,188 --> 00:44:12,566
もちろん。実は出かけようとしていた
家の女性を探すために
600
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
今頃家にいるはずの人。
601
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
なるほど。
602
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
それなら、出発するべきです。
603
00:44:26,914 --> 00:44:28,540
これも試してみてください。
604
00:44:35,631 --> 00:44:36,632
それは何についてでしたか？
605
00:44:36,715 --> 00:44:39,593
あの尊敬する娘は何ですか
そもそも貴族がここでやってるの？
606
00:44:40,177 --> 00:44:41,762
彼は彼女の命を二度救ったのですか？
607
00:44:43,138 --> 00:44:44,723
近くにいるように見えました。
608
00:44:45,974 --> 00:44:47,518
それはいつから始まりましたか?
609
00:44:47,601 --> 00:44:49,311
それはユン・ガプ様から始まったのでしょうか？
610
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
それともガンチョリが憑依した後？
611
00:44:56,777 --> 00:45:00,030
眼鏡職人ヨリさんですか？
612
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
はい、そうです。
613
00:45:04,410 --> 00:45:07,579
主君、首席国務委員
キム・ボンインさん、お会いしたいです。
614
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
彼が望んでいるのは、
あなたが作ったメガネ。
615
00:45:32,479 --> 00:45:35,441
ただ掴むだけでいい
本当に早いもの。
616
00:45:44,199 --> 00:45:46,994
なぜ私は自分に言い訳をしているのでしょうか？
617
00:45:53,167 --> 00:45:54,418
良い。
618
00:46:00,674 --> 00:46:02,342
今から本格的に出発します。
619
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
ご自由にどうぞ。
620
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
よし。続けてください。
621
00:46:24,615 --> 00:46:26,200
これも美味しいですよ。
622
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
結構です。
623
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
これらの甘いものはすべて私に喉が渇きます。
624
00:46:45,427 --> 00:46:48,263
あなたのお母さんがいます。
625
00:46:48,347 --> 00:46:49,932
彼女を救いたいなら
626
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
廃屋に来てください
西小門近くの屠殺場の隣
627
00:46:53,977 --> 00:46:55,938
ユン・ガプの母親は誘拐されましたか?
628
00:46:56,021 --> 00:46:57,564
それは何と言っていますか？
629
00:46:59,483 --> 00:47:00,484
それは何でもありません。
630
00:47:03,779 --> 00:47:05,656
はい、これは何もありません。
631
00:47:06,281 --> 00:47:09,201
あの女性はまさにユン・ガプの母親です。
632
00:47:09,284 --> 00:47:11,870
彼女は役に立ちました
彼女の平均以上の料理スキルに対して
633
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
しかし、それだけでした。それ以上は何もありません。
634
00:47:15,958 --> 00:47:19,044
でも、なぜこのようにイライラするのでしょうか?
635
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
そうそう。
636
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
これらのお菓子はそれに比べれば見劣りする
637
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
あの女のニラパンケーキに。
638
00:47:30,097 --> 00:47:31,723
どこに行くの？
639
00:47:31,807 --> 00:47:33,600
急いで対応しなければならない用事があります。
640
00:47:34,476 --> 00:47:35,769
ちょっと待ってください、殿下。
641
00:47:36,812 --> 00:47:40,691
首都を離れます
今日は龍潭村に戻ります。
642
00:47:41,900 --> 00:47:42,901
その前に、
643
00:47:44,152 --> 00:47:46,363
あなたに言わなければならないことがあります。
644
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
必要なし。
645
00:47:48,031 --> 00:47:50,784
でもあなたも知らない
私が言おうとしていること。
646
00:47:52,869 --> 00:47:55,330
あなたは散漫になってしまいます、
しかし、あなたは実際にはとても賢いのです。
647
00:47:55,414 --> 00:47:58,250
あなたもよくわかっているはずです
あなたにどんな未来が待ち受けているのか。
648
00:47:58,959 --> 00:48:02,254
あなたは両親が選んだ男性と結婚するでしょう
そして彼の子供たちを産む。
649
00:48:02,337 --> 00:48:04,715
お母さんや姉妹として
あなたの前にやったことがある、
650
00:48:04,798 --> 00:48:06,508
あなたは静かに日々を過ごすでしょう
651
00:48:06,592 --> 00:48:09,553
貴族の妻として境内で
壁で囲まれた家の様子。
652
00:48:11,179 --> 00:48:13,932
きっとそれについて考えています
信じられないほどイライラするだけでした。
653
00:48:14,016 --> 00:48:15,726
反抗したくなったに違いない。
654
00:48:15,809 --> 00:48:18,687
ただし、
私はあなたが求めるような人間ではありません。
655
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
欲望も無いし
あなたの願いを叶えるために。
656
00:48:22,524 --> 00:48:23,734
閣下、私はただ...
657
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
さらに…
658
00:48:27,863 --> 00:48:30,907
ヨリを注文したい場合は
まるで侍女のように、
659
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
あなたは私の前では歓迎されません。
660
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
主よ。
661
00:49:07,110 --> 00:49:08,403
チェ・ウォヌ様はどこですか？
662
00:49:08,487 --> 00:49:13,992
はい。彼の主は皆を連れて行った
そして1時間ほど前に出発しました。
663
00:49:14,076 --> 00:49:15,702
龍潭村に向かったのか？
664
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
はい、そうでした。
665
00:49:19,081 --> 00:49:22,668
もしそうなら彼は遠くへ行くことはできなかったでしょう
彼は家族全員で旅行中です。
666
00:49:45,607 --> 00:49:48,485
本当にこの方法でよろしいですか
キム・ボンイン卿の邸宅へ？
667
00:49:48,568 --> 00:49:50,696
はい、もちろん。
668
00:49:50,779 --> 00:49:54,366
私はあなたに言いました、彼の主は
今あなたを待っています。
669
00:49:55,158 --> 00:49:56,410
キム・ボンイン様の声を聞きました
670
00:49:56,493 --> 00:49:59,496
国王の母方の祖父であった
および首席国務委員
671
00:49:59,579 --> 00:50:02,708
なぜ彼はここに住むのか
こんな人里離れた場所で？
672
00:50:07,129 --> 00:50:08,672
これはどういう意味でしょうか？
673
00:51:02,142 --> 00:51:04,686
どうやらあなたは愚かにも場所を間違えたようです
あなたの恐怖感。
674
00:51:04,770 --> 00:51:06,563
飛ばしてあげましょうか
別の旋風で？
675
00:51:07,189 --> 00:51:08,899
できれば試してみてください。
676
00:51:08,982 --> 00:51:13,403
でも、どうやらお母さんの血が入っているようです
そうする前に床を汚してしまいます。
677
00:51:13,487 --> 00:51:14,946
それで大丈夫でしょうか？
678
00:51:21,620 --> 00:51:25,582
君みたいな極悪非道者でもそうだね
自分の血と肉の前で恐怖を感じます。
679
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
全く意味が分かりませんでした。
680
00:51:29,127 --> 00:51:32,923
私は間違いなくあなたを刺しました
腹部に。
681
00:51:33,757 --> 00:51:36,384
私も確認しました
あなたは疑いの余地なく死んでいた。
682
00:51:37,677 --> 00:51:39,012
あなたは誰ですか？
683
00:51:40,305 --> 00:51:42,766
それを知るためにこの混乱を作ったのですか？
684
00:51:43,308 --> 00:51:45,936
そんなに興味があったら、
あなたはただ尋ねるべきでした。
685
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
私なら喜んで答えたでしょう。
686
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
私は…
687
00:52:29,104 --> 00:52:30,897
恐ろしい悪党め。
688
00:52:33,608 --> 00:52:34,651
あなたの後ろに！
689
00:52:41,157 --> 00:52:42,200
ギャップ…
690
00:52:48,665 --> 00:52:50,834
そうではないと言いました
ほんの少しのお守り。
691
00:52:50,917 --> 00:52:52,586
そのようなものは見たことがありません。
692
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
不屈の精神力を持っていた。
693
00:53:10,604 --> 00:53:12,147
くそ。なんて迷惑なんでしょう。
694
00:53:42,636 --> 00:53:45,472
何してるの？
彼らが目を覚ます前に走ってください。
695
00:53:46,640 --> 00:53:47,641
右。
696
00:54:15,418 --> 00:54:16,878
なんだ、このクソ女め。
697
00:54:33,144 --> 00:54:36,398
風を呼び出すことはできないのですか？
698
00:54:46,741 --> 00:54:47,742
ビビ。
699
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
主よ！
700
00:56:03,860 --> 00:56:07,530
助けて、ガンチョリ。お願いします。
701
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
やめて！
702
00:56:13,620 --> 00:56:15,163
陛下。
703
00:56:19,292 --> 00:56:21,127
何をしていると思いますか？
704
00:56:23,296 --> 00:56:25,298
ヨリさん。大丈夫ですか？
705
00:56:28,259 --> 00:56:29,969
あなたは誰に仕えていますか？
706
00:56:48,071 --> 00:56:49,531
陛下！
707
00:57:01,918 --> 00:57:04,379
陛下、ご大丈夫ですか？
708
00:57:04,462 --> 00:57:07,465
私のせいで陛下がお怪我をされました。
709
00:57:08,925 --> 00:57:11,719
それは深刻なことではありません。ただの傷です。
710
00:57:13,346 --> 00:57:14,931
誰が彼らを扇動したと思いますか?
711
00:57:15,014 --> 00:57:17,434
彼らは並外れた剣術を披露した。
712
00:57:17,517 --> 00:57:20,770
誰かが発見したようだ
彼女の正体について。
713
00:57:21,396 --> 00:57:22,772
私たちは宮殿に戻らなければなりません。
714
00:57:22,856 --> 00:57:23,898
陛下。
715
00:57:23,982 --> 00:57:26,109
チェ・ウォヌ様はどうしましょうか？
716
00:57:28,194 --> 00:57:30,029
もし彼女の正体が暴露されてしまったら、
717
00:57:30,905 --> 00:57:32,740
宮殿を長く空っぽにしておくわけにはいかない。
718
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
ヨリをエスコートして連れ戻す。
彼らはもう一度彼女を攻撃しようとするかもしれない。
719
00:57:38,246 --> 00:57:39,247
はい、陛下。
720
00:57:48,631 --> 00:57:50,925
陛下は大丈夫でしょうか？
721
00:57:51,009 --> 00:57:52,385
彼は大量の血を失いました。
722
00:57:53,386 --> 00:57:55,221
陛下は大丈夫でしょう。
723
00:57:55,305 --> 00:57:56,306
さらに重要なことは、
724
00:57:56,389 --> 00:57:59,267
誰かが狙っているようだ
あなたとユン・ガプ試験官。
725
00:57:59,350 --> 00:58:00,977
これからはさらに気をつけなければなりません。
726
00:58:01,686 --> 00:58:03,438
はい、そうします。
727
00:58:13,072 --> 00:58:14,532
みんなはどこにいるの？
728
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
奥様？
729
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
ガンチョリ？
730
00:58:26,169 --> 00:58:27,545
ガンチョリ！
731
00:58:39,933 --> 00:58:41,601
いったい何が起こったのでしょうか？
732
00:58:41,684 --> 00:58:43,478
彼女はどうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
733
00:58:43,561 --> 00:58:45,396
医者を呼んではいけないのでしょうか？
734
00:58:47,899 --> 00:58:49,067
何も深刻なものではありませんでした。
735
00:58:49,150 --> 00:58:50,401
彼女はただ寝ているだけです。
736
00:58:51,986 --> 00:58:53,446
重傷者はいなかった。
737
00:58:53,530 --> 00:58:54,739
私には真剣に見えます。
738
00:58:56,074 --> 00:58:57,742
いったい何が起こったのでしょうか？
739
00:58:58,326 --> 00:58:59,661
それで、あなたに何が起こったのですか？
740
00:59:00,787 --> 00:59:02,080
私は元気です。
741
00:59:03,081 --> 00:59:04,457
何かトラブルに見舞われたのですが、
742
00:59:05,500 --> 00:59:07,126
しかし、陛下が私を救ってくれました。
743
00:59:09,003 --> 00:59:10,630
そしてその過程で彼は怪我をした。
744
00:59:11,422 --> 00:59:14,425
王様が怪我をした
あなたを救おうとしている間？
745
00:59:34,028 --> 00:59:35,530
途中どこにいたの…？
746
00:59:38,324 --> 00:59:40,535
これを取りに行ったんですか？
747
00:59:40,618 --> 00:59:41,869
こんな遅くに？
748
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
- 私にさせて。
- 大丈夫です。私はそれを行うことができます。
749
00:59:49,252 --> 00:59:50,253
ただじっとしてください。
750
00:59:56,676 --> 00:59:57,802
やめて…
751
00:59:58,469 --> 00:59:59,929
じっとしてて、と私は言います。
752
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
痛みのせいで拭くのがやっとでした。
753
01:00:03,641 --> 01:00:04,851
いやー。
754
01:00:04,934 --> 01:00:06,686
やめてください！
755
01:00:09,564 --> 01:00:11,399
あなたは知っていますか
最も腹立たしいことは何ですか？
756
01:00:12,525 --> 01:00:16,279
おばあちゃんは今苦しんでいるだろう
身長8フィートの幽霊の中。
757
01:00:17,030 --> 01:00:19,991
彼女の無駄な死は今でも私の心を痛めます。
758
01:00:21,200 --> 01:00:22,243
それでも…
759
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
心の奥深くで…
760
01:00:28,041 --> 01:00:29,125
安心しました。
761
01:00:31,711 --> 01:00:34,047
あなたがその人ではなかったことにとても安心しました
762
01:00:35,548 --> 01:00:36,799
誰が私の祖母にそんなことをしたのでしょう。
763
01:00:38,885 --> 01:00:40,887
それが私が最初に抱いた考えでした。
764
01:00:43,890 --> 01:00:45,642
わかって安心しました
765
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
もう罪悪感を感じなくて済むように
あなたに惹かれることについて。
766
01:00:50,813 --> 01:00:51,898
その思いがすべてだった…
767
01:00:54,108 --> 01:00:56,194
- あなた--
- どうしたらこんな風になれるの？
768
01:00:56,903 --> 01:00:58,780
どうして人はこんなに惨めになることができるのでしょうか？
769
01:01:33,106 --> 01:01:36,025
{\an8}ソン・ジェヒさんに特別な感謝を
770
01:01:56,129 --> 01:01:58,005
{\an8}彼女は初めて私を見ました。
771
01:01:58,089 --> 01:01:59,674
{\an8}それが私になります
今のところはそれに集中しています。
772
01:01:59,757 --> 01:02:02,468
{\an8}何が期待できるでしょうか
定命の者から？
773
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
{\an8}今日はここに帰ってもいいですか
774
01:02:04,345 --> 01:02:07,181
{\an8}継続するという意味
私の仕事を手伝ってくれますか？
775
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
{\an8}彼は異常に静かです。
776
01:02:09,475 --> 01:02:12,937
{\an8}ユン・ガプ、悪党め
何を企んでいるのですか?
777
01:02:13,020 --> 01:02:14,564
{\an8}ヨリには言わないでください。
778
01:02:14,647 --> 01:02:17,108
{\an8}これについては知っていましたね
最初からそうじゃなかったの？
779
01:02:18,443 --> 01:02:21,112
{\an8}眼鏡職人 ヨリ
ロイヤル クチュリエにはいませんでした。
780
01:02:21,195 --> 01:02:23,865
{\an8}誰かがヨリを宮殿から引きずり出しました。
781
01:02:24,699 --> 01:02:25,700
{\an8}ヨリ！
782
01:02:27,201 --> 01:02:31,664
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim